Tradução de cinco líricas inglesas
Browning, Elizabeth Barrett (1806-1861); Burns, Robert (1759-1796); Sidney, Philip (1554-1586); Byron, George Gordon (1788-1824); Cardim, Luís (1879-1958) (Autor Secundário) Tradutor
A Águia, 2ª série, vol. VII, N.º 42, Jun. 1915, Literatura, pp. 237-241

Nulli
Cardim, Luís (1879-1958)
A Águia, 2ª série, vol. IX, N.º 51, Mar. 1916, Literatura, p. 92

Idílio
Cardim, Luís (1879-1958)
A Águia, 2ª série, vol. XI, N.º 61-62-63, Jan., Fev., Mar. 1917, Literatura, p. 46

Flores antigas
León, Luis de (1527-1591); Ronsard, Pierre de (1524-1585); Cardim, Luís (1879-1958) (Autor Secundário) Tradutor
A Águia, 2ª série, vol. XI, N.º 64, Abril 1917, Literatura, pp. 135-137

Sonetos
Cardim, Luís (1879-1958)
A Águia, 2ª série, vol. XIII, N.º 73-74, Jan., Fev. 1918, Literatura, p. 43

Desalento
Cardim, Luís (1879-1958)
A Águia, 2ª série, vol. XX, 1º fasc., N.º 115-116-117, Jul.- Dez. 1921, Literatura, pp. 51-52

Do misticismo saxónico
Whitman, Walt (1819-1892); Cardim, Luís (1879-1958) (Autor Secundário) Tradutor
A Águia, 3ª série, vol. I, N.º 1, Jul. 1922, Literatura, pp. 44-46

Auguries of Innocence
Blake, William (1757-1827); Cardim, Luís (1879-1958) (Autor Secundário) Tradutor
A Águia, 3ª série, vol. I, N.º 1, Jul. 1922, Literatura, pp. 46-47

Bergson
Cardim, Luís (1879-1958)
A Águia, 3ª série, vol. I, N.º 4, Out. 1922, Bibliografia, p. 148

Um livro pitoresco
Cardim, Luís (1879-1958)
A Águia, 3ª série, vol. I, N.º 5, Nov. 1922, Notas e Comentários, pp. 173-174

O Hino de S. Francisco de Assis (Caniço di Frate Sol)
Francisco de Assis (1181/2-1226); Cardim, Luís (1879-1958) (Autor Secundário) Tradutor
A Águia, 3ª série, vol. II, N.º 7, Jan. 1923, Literatura, pp. 15-16

Sobre o título II do nobiliário do Conde de Barcelos
Cardim, Luís (1879-1958)
A Águia, 3ª série, vol. II, N.º 11-12, Maio-Jun. 1923, pp. 194-201

Auto da Natividade
Cardim, Luís (1879-1958)
A Águia, 3ª série, vol. III, N.º 17-18, Nov.- Dez. 1923, Literatura, pp. 199-208

Da literatura inglesa
Cardim, Luís (1879-1958)
A Águia, 3ª série, vol. III, N.º 17-18, Nov.- Dez. 1923, Literatura, pp. 185-186

Uma tela de Milton
Milton, John (1608-1674); Cardim, Luís (1879-1958) (Autor Secundário) Tradutor
A Águia, 3ª série, vol. III, N.º 17-18, Nov.- Dez. 1923, Literatura, pp. 187-189

Excelsior!
Longfellow, Henry Wadsworth (1807-1882); Cardim, Luís (1879-1958) (Autor Secundário) Tradutor
A Águia, 3ª série, vol. V, N.º 25-26-27, Jul.-Set. 1924, Literatura, pp. 46-49

Romper do Dia
Longfellow, Henry Wadsworth (1807-1882); Cardim, Luís (1879-1958) (Autor Secundário) Tradutor
A Águia, 3ª série, vol. V, N.º 25-26-27, Jul.-Set. 1924, Literatura, p. 45

Baby
MacDonald, George (1824-1905); Cardim, Luís (1879-1958) (Autor Secundário) Tradutor
A Águia, 3ª série, vol. VII, N.º 37-42, Jul.-Dez. 1925, Literatura, pp. 19-20

Aspectos Cooperativos da Educação nos Estados Unidos da América
Cardim, Luís (1879-1958)
A Águia, 3ª série, vol. VIII, N.º 43-48, Jan.-Jun. 1926, Ciência, Filosofia e Crítica Social, pp. 39-45

Novos Documentos sobre as "Lettres Portugaises"
Cardim, Luís (1879-1958)
A Águia, 3ª série, vol. IX, N.º 49-54, Jul.-Dez. 1926, Literatura, pp. 32-43

Constância
Suckling, John (1609-1642); Cardim, Luís (1879-1958) (Autor Secundário) Tradutor
A Águia, 3ª série, vol. X, N.º 55-56-57, Jan.-Mar. 1927, Literatura, p. 41

A Célia
Jonson, Ben (1573-1637); Cardim, Luís (1879-1958) (Autor Secundário) Tradutor
A Águia, 3ª série, vol. X, N.º 55-56-57, Jan.-Mar. 1927, Literatura, p. 40

As Línguas germânicas e o ensino superior
Cardim, Luís (1879-1958)
A Águia, 3ª série, vol. X, N.º 58, Abril-Jun. 1927, Literatura, pp. 108-112

O Teatro Público em Inglaterra na época Isabelina
Cardim, Luís (1879-1958)
A Águia, 3ª série, vol. X, N.º 59, Jul.-Set. 1927, Literatura, pp. 125-134

Canção do Berço
Tennyson, Alfred (1809-1892); Cardim, Luís (1879-1958) (Autor Secundário) Tradutor
A Águia, 3ª série, vol. X, N.º 60, Out.-Dez. 1927, Literatura, p. 210

A um apaixonado
Suckling, John (1609-1642); Cardim, Luís (1879-1958) (Autor Secundário) Tradutor
A Águia, 4ª série, N.º 3, Maio-Jun. 1928, p. 63

Uma Utopia
Cardim, Luís (1879-1958)
A Águia, 4ª série, N.º 3, Maio-Jun. 1928, p. 91

Os Brinquedos
Patmore, Coventry Kersey Dighton (1823-1896); Cardim, Luís (1879-1958) (Autor Secundário) Tradutor
A Águia, 4ª série, N.º 4-5, Jul.-Out. 1928, pp. 140-141