N.º 4 | 15 de Junho de 1902
Gil Vicente e a linguagem popular
Vasconcelos, José Leite de (1858-1941)
Appendice
Sobre o valor philologico da edição de Hamburgo
Vasconcelos, José Leite de (1858-1941)
Entre as joias que da corôa portuguesa (...)
Garrett, João Baptista da Silva Leitão de Almeida (1799-1854)
Gil Vicente e a linguagem popular
Vasconcelos, José Leite de (1858-1941)
A coexistência de linguagem erudita e popular no “texto vicentiano” é explanada como recurso linguístico utilizado pelo dramaturgo para conseguir um efeito de comicidade, assim como, para caracterizar fielmente as personagens. Enumeram-se vários vocábulos retirados dos Autos para exemplificar esta interpretação. Neste artigo indaga-se se a intenção de Gil Vicente seria utilizar expressões típicas populares para ilustrar o plebeísmo ou, antes, aprofundar a diversidade regional do país, em termos linguísticos.
Descrição Físicapp. 1-3
Conceitos CitadosAssuntos CitadosSaiaguês língua
Salamanqués língua
Nomes Singulares CitadosCoelho, Adolfo (1847-1919)
Cornu, Jules (1849-1919)
Encina, Juan del (1468-1529)
Fernández, Lucas (1474-1542)
Lopes, Fernão (?1380-?1460/2)
Oliveira, Fernão de (1507-c. 1581)
Orta, Garcia da (1501-1570)
Prestes, António (séc.XVI-?)
Ribeiro, Bernardim (1482-1552)
Silva, Gonçalo da (?-1596)
Vasconcelos, José Leite de (1858-1941)
Vicente, Gil (1465?-1537)
Obras CitadasAuto da Alma
Vicente, Gil
(Peças de teatro) 1518
Auto da Feira
Vicente, Gil
(Peças de teatro) 1527
Auto da Visitação
Vicente, Gil
(Peças de teatro) 1502
Auto de Mofina Mendes
Vicente, Gil
(Peças de teatro) 1534
Auto pastoril português
Vicente, Gil
(Peças de teatro) 1523
Autos
Prestes, António
(Livros) 1587
Bibliographia critica de historia e litteratura
Coelho, Adolfo
(Livros) 1875
Coloquios dos Simples e Drogas da India
Orta, Garcia da
(Livros) 1563
Diálogo de uns Judeus e Centúrios sobre a Ressurreição de Cristo
Vicente, Gil
(Peças de teatro) 1528
Diálogos Beirões
Vasconcelos, José Leite de
(Livros)
Esquisse d`une dialectologie portugaise
Vasconcelos, José Leite de
(Livros) 1901
Farsa do Clérigo da Beira
Vicente, Gil
(Peças de teatro) 1529
Farsa do Juíz da Beira
Vicente, Gil
(Peças de teatro) 1525
Gramática da linguagem portuguesa
Oliveira, Fernão de
Livro da vida e Milagres do gloriozo, e bemaventurado S. Bernardo
Silva, Gonçalo da
(Livros) 1544
Obras de Gil Vicente, correctas e emendadas pelo cuidado e diligencia de J. V. Barreto Feio e J. G. Monteiro
Feio, José Vitorino Barreto
Monteiro, José Gomes
(Livros) 1834
Revista Lusitana
(Revistas)
Romania
(Revistas)
Theoria da conjugação em latim e portuguez: estudo de grammatica comparativa
Coelho, Adolfo
1870
Tragicomédia Pastoril da Serra da Estrela
Vicente, Gil
(Peças de teatro) 1527
Astúrias Espanha
Estremadura Portugal
Estremadura Espanha
Appendice
Sobre o valor philologico da edição de Hamburgo
Vasconcelos, José Leite de (1858-1941)
O autor desaprova a antologia das obras de Gil Vicente denominada “Edição de Hamburgo”; indica pensar fazer uma edição crítica e comentada das obras do dramaturgo, contudo, refere que em Portugal não são bem aceites estes estudos havendo a tendência para reimprimir livros antigos com vocábulos modernizados o que compromete a validade dos “trabalhos historicos e grammaticaes”.
Descrição Físicap. 3
Conceitos CitadosAssuntos CitadosNomes Singulares CitadosCoelho, Adolfo (1847-1919)
Feio, José Vitorino Barreto (1782-1850)
Monteiro, José Gomes (1807-1879)
Vicente, Gil (1465?-1537)
Obras CitadasEstudos de philologia mirandesa
Vasconcelos, José Leite de
(Livros) 1900-1901
Farsa do Juíz da Beira
Vicente, Gil
(Peças de teatro) 1525
Obras de Gil Vicente, correctas e emendadas pelo cuidado e diligencia de J. V. Barreto Feio e J. G. Monteiro
Feio, José Vitorino Barreto
Monteiro, José Gomes
(Livros) 1834
Entre as joias que da corôa portuguesa (...)
Garrett, João Baptista da Silva Leitão de Almeida (1799-1854)
Breve texto que apresenta em contraste as grandezas e desditas de Portugal: os grandes feitos históricos sem continuidade; os grandes poetas sem sucessores; os grandes monarcas sem descendentes.
Descrição Físicap. 3
Conceitos CitadosAssuntos CitadosNomes Singulares CitadosManuel I (1469-1521)
Vicente, Gil (1465?-1537)
Nomes Geográficos Citados